De courts extraits des oeuvres sonores présentées par les artistes Chantal Dumas, Anna Raimondo et Erin Gee pour la Vitrine Sonore de Sporobole.

Shorts audio extracts from the works of artists Chantal Dumas, Anna Raimondo and Erin Gee for the Sound Window at Sporobole.

La Vitrine Sonore est un dispositif permanent de projection sonore qui longe la façade de Sporobole, le long du trottoir de la rue Albert. Constituée de 16 haut-parleurs, elle permet un contact direct avec les passants qui, de la rue principale du centre-ville de Sherbrooke – la rue Wellington – se rendent au stationnement à étages voisin de Sporobole. La disposition linéique des 16 haut-parleurs et la position de la Vitrine Sonore à l’interface géométrique entre Sporobole et la voie publique font de cette nouvelle galerie sonore extérieure une plateforme singulière de spatialisation et de projection sonore d’oeuvres en arts audio. Elle autorise des approches de compositions sonores spatiales fixes ou en mouvement; elle offre, d’un côté, un point d’écoute de proximité alors que les passants sont exposés à un ou quelques haut-parleurs et elle peut, d’un autre côté, fournir un point d’écoute global à partir de la rue. Pour Sporobole, c’est une occasion d’investir, par un moyen invisible, le domaine public et son environnement immédiat.

The Sound Window is a permanent system for sound projection on the façade of Sporobole, along the sidewalk on Albert Street. Made up of sixteen loudspeakers, it makes it possible to enter into direct contact with passers-by making their way to the above-ground parking garage next door to Sporoble on city’s main street, Wellington. The linear arrangement of the sixteen speakers and their position at the geometrical interface between Sporobole and the thoroughfare make this new outdoor sound gallery a singular platform for sound spatialisation and the projection of works of sound art. Both fixed and moving sound compositions are possible: on the one hand, the platform provides a proximate listening spot, with passers-by exposed to one or more loudspeakers at a time; and on the other it can provide a more widely-encompassing listening point from the street. For Sporobole, the Sound Window is an opportunity to achieve an invisible presence in the public domain and its surrounding environment.