afiche_web

ES
Muy contenta de participar al festival chileno de arte sonoro Tsonami Arte Sonoro en la sesión de arte radiofónico. La emisión radiofónica sera difundida el 30 Noviembre por Radio Valentín Letelier (97.3 FM en Chile) y en streaming en http://www.uv.cl/radio desde las 18h00 hasta las 18h30 (hora chilena). Presentaremos mi pieza “In Between” y el autoretrate de Kamen Nedev “Llamada a larga distancia” (primo de la serie de autoretrates sonoros que sera igualmente difundido por Saout Radio próximamente). Para consultar todo el programa visitar:
http://www.tsonami.cl/programa/

+ Info sobre la emisión:
Sonidos de fisuras, bisagras y superficies han sido grabados usando diferentes micrófonos y técnicas para capturar una combinación de sonidos abstractos y reconocibles. Estos sonidos se han integrado junto al silencio, trabajando sobre la idea de traducir sónicamente el umbral entre el espacio privado y el público. In Between cuestiona y re-imagina la relación entre privado y público, en busca de espacios acústicos intermedios. La obra finaliza con una entrevista al activista Kamen Nedev donde Raimondo, en su investigación sobre el concepto de gentrificación sonora, cuestiona la interpretación de activismo sonoro según Nedev, explorando su metodología y utopías al respecto. En este proceso, los dos artistas se enfrentan sobre los deseos y las visiones que los empujan en esta investigación.

EN
I am very happy to join the Chilean sound art festival Tsonami Arte Sonoro in the session of radio art. The radio show will be broadcast on November the 30th via Radio Radio Valentín Letelier (97.3 FM en Chile) and in streaming in http://www.uv.cl/radio from 6,00 to 6,30 pm (local time). We will present my radio work “In Between” and a sonic self portrait by the spanish artist Kamen Nedev “Llamada a larga distancia”  (first of a series on sound self portraits also diffused and promoted by Saout Radio very soon). For more details on the whole festival you can consult:
http://www.tsonami.cl/programa/

+ Information about the radio show:
The sounds of Sporobole’s doors and windows (fissures, hinges, surfaces) have been recorded using an array of different microphones and techniques
to capture a combination of both recognizable and abstract sounds. These sounds have then been composed alongside the use of silence, working on the idea of sonically translating the limen between p
rivate and public space. “In Between” questions and re-imagines the relationship between private and public space, looking for intermediate acoustic spaces.